Aymara. ¿Kunasa saña muni? What does it mean? ¿Que significa?

A

ymará aruja jutiwa quimsa aymara aruta, sañani:



1.- “jaya”
2.- “mara”
3.- “aru”

Ukjamästi “aymara” muniwa saña: ‘‘jaya mara aru’.

Aymara arusti Jaqui sutimpi uñt’ata aru arunquiwa. Wasa paya arusti Kawki, Jaqaru ukhama uñt’ataraquiwa. Panpachasti Peru tok’enwa arst’asipje. Jaqaru arst’asipjewa Tupe, Yauyos, ukjana. Kawki arusti juk’a jaquiki arst’asjapje Cachuy, Yauyos, ukjana. Aka Kawki arusti ch'eqt'atpacha chakjasquiwa (Hardman).

T

he word aymará comes from three words: “jaya mara aru”. In which:



1.- “jaya” means ‘ancient’, ‘old’;
2.- “mara”, ‘years’ and,
3.- “aru”, ‘language’.

So “aymará” means ‘language of the old years’, ‘ancient language’.

The Aymara language is part of linguistic family Jaqui (which means in aymara ‘human being’). Other languages from this family are: Kawki and the Jaqaru (from aymara: "jaqui", 'human being’ and "aru", 'voice', 'language, 'speech', so then "jaqaru", means 'human being’s language') both talked in Peru.

Jaqaru is spoken by a few thousand people in and around Tupe, Yauyos, Lima, Peru and by large numbers in the cities of Lima, Huancayo, Chincha, and Cañete. Kawki is spoken only by a very few people in and around Cachuy, Yauyos, Lima, Peru and is a dying language (Hardman).

L

a palabra aymará deriva de “jaya mara aru”, en el cual:



  1. “Jaya” significa ‘antiguo’;
  2. “Mara”, ‘tiempo’, ‘años’ y,
  3. “Aru”, ‘voz’, ‘lenguaje’, ‘idioma’.
Entonces. “aymara” significa ‘lengua de los años lejanos’, ‘lengua antigua’.

El idioma Aymara es parte de la familia lingüística Jaqi (en aymara, 'ser humano'). Otras lenguas que pertenecen a este grupo son el K'awi y el Jaqaru (del aymara: "jaqui", 'ser humano' y "aru", 'voz', 'lenguaje', 'idioma', entonces "jaqaru", significa 'lenguaje del ser humano'), ambas habladas en el Perú .

Jaqaru es hablado en Huancayo, Chincha, and Cañete y alrededor de Tupe, Yauyos, Lima, Peru. Kawki es hablado por pocas personas en y alrededor de Cachuy, Yauyos, Lima, Peru es una lengua que claramente está desapareciendo (Hardman).

El Aymara es una lengua aglutinante y polisintética, recurre a una serie de sufijos para emisiones gramaticales. No existe la categoría gramatical del género, pero se utiliza, específicamente, sustantivos femeninos o masculinos.


BIBLIOGRAFIA Y FUENTES

  • The Jaqi Languages
    http://grove.ufl.edu/Ehardman/
  • ALCEDO, Antonio de. Diccionario geográfico-histórico de las Indias occidentales o América. 5 vols. Madrid: Benito Cano, 1786-1789.
  • GARCÍA LINERA, Álvaro, “¿Qué es una Nación?” en Critica, No.- 3, Septiembre 2001, La Paz, Bolivia.


http://achacachi.tripod.com
Copyright © 2000 - Achacachi (Jach'ak'achi) World’s highest city site. Sitio de la ciudad mas alta del mundo. Patpatankiri markana kont’awipa. All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Jarkt’atawa.