Make your own free website on Tripod.com

CHUQUIYAPU,  La Paz, Bolivia

English

C

HUQUIYAPU, word comes from aymara language “chuqui”, ‘gold' and “yapu”, ‘farm'. Then “Chuquiyapu” means ‘Farm of gold'.  It was surely called in this way because the exploitation of gold nuggets of the many rivers and creeks that crosses over this city. Now is known as La Paz.

 

La Paz, was founded by the Spanish captain Alonzo de Mendoza (Zamora, Badajoz –Sorata, Bolivia 5, June, 1551) on Saturday October 20 1548 in the town of Laxa. (-‘llaha’)

 

Although the day of the foundation some of people designated to live in the city in as “neighbours” (landowners) they were not present “to be like they were in the city of Lima and in the seat of Potosí and in other remote parts”, they proceeded to choose to the first authorities being designated Ordinary Mayors Juan de Vargas and Gerónimo de  Soria (absent); regidores: Alonzo de Zayas, Hernando de Vargas, Antonio de Ulloa (also absent), Rodrigo Mexia (absent), Diego Peralta(absent) and Garci Gutiérrez de Escobar (absent) and Procurator Juan de Ribas, (also absent). 

 

At once Alonzo de Mendoza takes oath to Juan de Vargas, giving him the stick of the justice. Zayas and Hernando of Vargas also lent equal oath, after that which Mendoza presented the provision that named him bigger Justice and Corregidor. In observance sign, Juan de Vargas took the provision and it placed it on his head. Francisco de Barrionuevo, Martin de Olmos and Diego Aleman deposit their individuals, goods, and lands on behalf of Mendoza.

 

But after one day or two, the neighbours moved to the neighbouring valley of Chuquiabo that offered more benign conditions that the Andean town of Laxa, and there in provisional form also, in a meeting in the one that Mendoza was absent, they proceeded to place the fork and pillory, symbols of the justice. According to this second record the Justice and the Regidores said that:

 

"since the place of the city of Our Mrs. of La Paz it is not looked for and until the meantime that it is looked for where more suits this way for the natural ones as for the neighbours, it suits to make body of the town so that the real justice is executed, the this gentlemen Justice and Regidores that there was not another better part found it where to the present can reside until meantime that you looks for seat to build the this city and to execute the justice they put fork and pillory in this town of Chuquiabo…." 

 

The city of La Paz continues looking for where to settle definitively. Today (October of 2005) La Paz is 457 years old. It is located to the west of Bolivia; it is administrative capital of the republic and of the department of the same name. It is located in the Western Andean mountain range, to 3.625 m. of altitude.

 

Castellano


S

e refiere a CHUQUIYAPU, del aymara “chuqui”, ‘oro’ y “yapu”, ‘chacra’. “Chuquiyapu” significa ‘Heredad de oro’.  Seguramente se llamó así porque se explotaba oro en pepitas de los cuantiosos ríos y riachuelos de esta ciudad. Es la actual ciudad de La Paz en Bolivia.

 

La Paz, fue fundada (ver Acta) por el capitán español Alonzo de Mendoza (izq. Zamora, Badajoz –Sorata, Bolivia 5, junio, 1551)  un día sábado 20 de octubre de 1548 en la localidad de Laxa (— ‘laja’).

 

Aunque el día de la fundación algunas de las personas designadas para vivir en la ciudad en calidad de “vecinos” (encomenderos) no se hallaban presentes “por estar como estaban en la ciudad de Lima y en el asiento de Potosí y en otras partes remotas”, procedieron a elegir a las primeras autoridades siendo designados Alcaldes Ordinarios Juan de Vargas y Gerónimo de Soria (ausente); regidores: Alonzo de Zayas, Hernando de Vargas, Antonio de Ulloa (ausente), Rodrigo Mexia (ausente), Diego Peralta(ausente) y Garci Gutiérrez de Escobar (ausente) y Procurador Juan de Ribas, (también ausente).

 

Enseguida Alonzo de Mendoza  tomo juramento a Juan de vargas, entregándole la vara de la justicia. Zayas y Hernando de Vargas también prestó igual juramento, tras lo cual Mendoza presentó la provisión que le nombraba Justicia Mayor y Corregidor. En señal de acatamiento, Juan de Vargas tomó la provisión y la colocó sobre su cabeza. Francisco de Barrionuevo, Martín de Olmos y Diego Alemán prestaron sucesivamente fianzas con sus personas y bienes muebles y raíces en favor de Mendoza.

 

No pasó mucho tiempo, quizás un día o dos, hasta que los vecinos se trasladaron al valle vecino de Chuquiabo que ofrecía condiciones más benignas que el altiplánico pueblo de Laja, y allí en forma provisional también, en una reunión en la que Mendoza estuvo ausente, procedieron a colocar la horca y picota, símbolos de la justicia. Según el acta segunda. la Justicia y los Regidores dijeron que :

 

“por cuanto el sitio de la ciudad de Nuestra Señora de La Paz no está buscado y hasta el entretanto que se busque donde más convenga así para los naturales como para los vecinos, conviene hacer cuerpo del pueblo para que se ejecute la justicia real, les pareció a los dichos señores Justicia y Regidores que no había otra parte mejor donde al presente pudiesen residir hasta entretanto que se buscase asiento para edificar la dicha ciudad y para ejecutar la justicia pusieron horca y picota en este pueblo de Chuquiabo…”.

 

La ciudad La Paz sigue buscando donde asentarse definitivamente. Hoy (enero de 2006) La Paz cumple 457 años. La Paz, está situada al oeste de Bolivia, es capital administrativa de la república y del departamento de La Paz. Está ubicada en la cordillera Occidental de los Andes, a 3.625 m de altitud.


Fotos

 

Clic para agrandar

 

Clic para agrandar

 

Clic para agrandar

Chuquiapu

Chuquiapu

hoy La Paz

Palacio de Gobierno

Plaza Mayor 1850

 

 

Clic para agrandar

 

Clic para agrandar

 

Clic para agrandar

Palacio de Gobierno

Hoy Plaza Murillo

Zeus

Ex Alameda

centro

Av. 16 de julio

 

 

Clic para agrandar

Basílica de san Francisco

 

 

Panoramicas

Fotografías panorámicas de Chuqiyapu (La Paz) por Robert Brockmann S.

La Paz

Miraflores

 

Terminal de Buses

zona norte

Cárcel de San Pedro (esq.inf.) y coliseo cerrado Julio Borelli

Calacoto calle 10 hasta 17

Arriba izq. Colegio Militar del Ejercito

 

Estadio Hernando Siles. Miraflores

 

More Pictures /Mas fotos

Mas acerca la ciudad

 


Bibliografía / Bibliography

CRESPO, Alberto, 450 Anos De La Fundación De La Paz, Cochabamba, Bolivia: Canelas, 1998

CRESPO R., Alberto, Alonzo de Mendoza. Fundador de La Paz, La Paz, Bolivia: Ultima Hora, 1980.

 

 

ACHACACHI   VILLA LEALTAD DE CÁCERES   JACH'AK'ACHI.
http://achacachi.tripod.com/

World’s highest city site   
Sitio de la ciudad mas alta del mundo   
Patpatankiri markana kont’awipa. 

Clic aqui para ir al inicio.
Click here to go home.
T'ojt'am akjaru kalltaru sarañataqui.

Copyright © 2006 Achacachi

 

World’s highest city site.

Sitio de la ciudad más alta del mundo.

Patpatankiri markana kont’awipa.

 

All Rights Reserved.

Todos los derechos reservados.

Nanakanquiwa.